Kultura, njegovanje
Ovoga puta govorimo o riječi kultura i njezinu pravom značenju.
Jer kultura nije samo u institucijama — kultura smo i mi.
Errore
Griješiti je važno, u učenju jezika kao i u životu, jer kroz pogreške pamtimo, učimo i napredujemo.
U ovoj epizodi krenut ćemo od mog osobnog iskustva, a zatim doći do povijesti same riječi. Ući ćemo u njezine korijene — i u talijanskom i u hrvatskom jeziku — jer nam etimologija tih riječi pokazuje razliku u načinu razmišljanja.
Commettere un errore, errare, fare uno sbaglio o greška. (Počiniti pogrešku, pogriješiti, napraviti grešku ili una greška).
Čini se da sve ima isto značenje, zar ne? A ipak nije baš tako. To nam pokazuje korijen svake od tih riječi.
Učimo iz svojih pogrešaka — ako to želimo, a još više ako shvatimo da smo pogriješili. Ja sam kroz pogreške naučila hrvatski, a zahvaljujući svojim pogreškama često sam nasmijala one koji su me slušali.
autor: Mara Agostini, 18/05/2026
Vezane objave
Arhiva
Ridere
Prekrasna, ali i pomalo tajanstvena riječ: kroz etimologiju, filozofiju, povijest i znanost otkrit ćemo kako smijeh već tisućama godina prati čovjeka, zašto je toliko važan za tijelo i um te kakve nam zanimljive tajne krije sama hrvatska riječ „smijeh“.
Coraggio
Jeste li znali da riječ coraggio dolazi od srca i da hrabrost nije suprotna strahu, nego način da ga nadvladamo?
Sgorbio
Čitajući roman o prijateljstvu i planini, riječ “sgorbie” dovela nas je do jezičnog putovanja kroz “sgorbio”: od škorpiona, mrlje i škrabotine do “errore”, nesavršenosti i mogućih hrvatskih prijevoda.
