Čitajući roman o prijateljstvu i planini, riječ “sgorbie” dovela nas je do jezičnog putovanja kroz “sgorbio”: od škorpiona, mrlje i škrabotine do “errore”, nesavršenosti i mogućih hrvatskih prijevoda.
Čitajući roman koji govori o prijateljstvu i planini, odjednom mi se pred očima našla riječ “sgorbie”. Ta me riječ odmah nasmijala, a zajedno ćemo otkriti zašto.
Upravo je od te riječi krenula inspiracija za ovu emisiju: od jedne male, neobične riječi prema cijelom nizu jezičnih zanimljivosti povezanih s riječju “sgorbio”, koja ima veze sa škorpionom, s mrljom, sa škrabotinom, ali i s pogreškom koja nastane slučajno.
Zatim ćemo se postupno približiti mogućim prijevodima na hrvatski.
Na kraju ćemo se ponovno povezati s idejom “errore”: s trenutkom kad se oblik izobliči, ali i kad iz nečega nesavršenog nastane riječ puna slika, humora i značenja.
autor: Mara Agostini, 08/06/2026
Arhiva
Prekrasna, ali i pomalo tajanstvena riječ: kroz etimologiju, filozofiju, povijest i znanost otkrit ćemo kako smijeh već tisućama godina prati čovjeka, zašto je toliko važan za tijelo i um te kakve nam zanimljive tajne krije sama hrvatska riječ „smijeh“.
Ljetna priča o riječi “turist” koja preispituje kako je ta riječ izgubila svoje izvorno značenje i što svi možemo učiniti da naš grad ostane mjesto za život, a ne samo proizvod masovnog turizma.
Od Cristine Campo do riječi sprezzatura: otkrivamo kako je postala renesansna vrlina i zašto je danas gotovo zaboravljena.
Riječ toliko česta i svakodnevna da se čini gotovo besmislenim analizirati je, a ipak me, nadahnuta romanom *Majstor i Margarita* i Danteovim pjesničkim umijećem, dovela do spoznaje da pozdrav nije samo obična riječ nego mala želja drugome da bude dobro, pa uz hrabrost i malaksalost danas govorimo i o pozdravima.
playlist
