Čitajući roman o prijateljstvu i planini, riječ “sgorbie” dovela nas je do jezičnog putovanja kroz “sgorbio”: od škorpiona, mrlje i škrabotine do “errore”, nesavršenosti i mogućih hrvatskih prijevoda.
Čitajući roman koji govori o prijateljstvu i planini, odjednom mi se pred očima našla riječ “sgorbie”. Ta me riječ odmah nasmijala, a zajedno ćemo otkriti zašto.
Upravo je od te riječi krenula inspiracija za ovu emisiju: od jedne male, neobične riječi prema cijelom nizu jezičnih zanimljivosti povezanih s riječju “sgorbio”, koja ima veze sa škorpionom, s mrljom, sa škrabotinom, ali i s pogreškom koja nastane slučajno.
Zatim ćemo se postupno približiti mogućim prijevodima na hrvatski.
Na kraju ćemo se ponovno povezati s idejom “errore”: s trenutkom kad se oblik izobliči, ali i kad iz nečega nesavršenog nastane riječ puna slika, humora i značenja.
autor: Mara Agostini, 08/06/2026
Arhiva
Danas govorimo o hipokogniciji – nedostatku riječi kojima možemo prepoznati, razumjeti i izraziti stvarnost, povezujući Roberta I. Levyja i Orwella (1984) s temama koje smo već obrađivali: važnost jezika i kulture kao brige i odgovornosti.
Vacanza o pausa, ljetni praznici ili odmor? U novoj emisiji otkrivamo razlikuju li se te riječi, zašto se današnji odmor često pretvara u novu obvezu te kako nas njihovo podrijetlo vraća sporijem ritmu, guštanju, uživanju
U emisiji ćemo, kroz riječ „seme“, najaviti Razmjenu sjemena u Splitu i otkriti koliko toga može stati u nešto tako maleno – baš kao u samo sjeme, ali i u riječ koja ga imenuje.
Za prvo ljetno jezično putovanje odabrala sam raka, nekadašnji predmet mog dječjeg užasa, a danas simpatičnog vodiča kroz mitove, stare jezike, neobične izraze i još jedan mali okršaj hrvatskog i talijanskog.
playlist
