Congiuntivo
“Congiuntivo”u talijanskom jeziku mnogima je težak i omražen, ali danas ću pokazati zašto je zapravo poseban i vrijedan pažnje.
Lingua
Zašto talijanski razlikuje “lingua” i “linguaggio” i što nam ta razlika otkriva o riječima, komunikaciji i načinu na koji razumijemo svijet?
Zašto u talijanskom postoje dvije riječi, lingua i linguaggio, koje nam na prvi pogled mogu zvučati gotovo isto, a ipak ne znače isto?
Zato što među njima postoji važna razlika. Lingua nije samo organ kojim govorimo, žvačemo i oblikujemo glasove, nego i sustav kojim komuniciramo – mjesto u kojem riječi nastaju, povezuju se i dobivaju smisao. Kako kaže Erik Orsenna, riječi žive u našim ustima, a mi odlučujemo kada ćemo ih izgovoriti, a kada prešutjeti.
Kroz lingua ne upoznajemo samo riječi i pravila, nego često i način razmišljanja, mentalitet i pogled na svijet jednog naroda.
A onda postoji linguaggio – nešto šire, slobodnije i univerzalnije.
Zašto je tako? Otkrijmo zajedno u ovoj epizodi.
autor: Mara Agostini, 09/11/2026
Vezane objave
Arhiva
Bene o buono?
Znate li zašto Talijani razlikuju bene i buono, dok u hrvatskom obje riječi često prevodimo kao dobro — i što nam ta razlika može otkriti o jeziku, značenju i podrijetlu tih riječi? Ako ne znate, slušajte ovu epizodu!
Strega
Uoči Halloweena poletjet ćemo na metli kroz drevne legende i tajne vještica, otkriti što se krije iza hrvatske riječi *vještica* i talijanske *strega* te kakve veze sa svim tim ima moje ime – Mara!
Sprezzatura
Od Cristine Campo do riječi sprezzatura: otkrivamo kako je postala renesansna vrlina i zašto je danas gotovo zaboravljena.
