Turista
Ljetna priča o riječi “turist” koja preispituje kako je ta riječ izgubila svoje izvorno značenje i što svi možemo učiniti da naš grad ostane mjesto za život, a ne samo proizvod masovnog turizma.
Bene o buono?
Znate li zašto Talijani razlikuju bene i buono, dok u hrvatskom obje riječi često prevodimo kao dobro — i što nam ta razlika može otkriti o jeziku, značenju i podrijetlu tih riječi? Ako ne znate, slušajte ovu epizodu!
Jedno pitanje za sve Hrvate koji govore talijanski: znate li stvarno razliku između bene i buono? Kada se koristi jedno, kada drugo — i zašto?
Na prvi pogled čini se jednostavno, ali upravo ove dvije male riječi često stvaraju velike probleme. I nije ni čudo: u hrvatskom ih vrlo često možemo prevesti jednom jedinom riječju — dobro.
Pa kako onda Talijani imaju dvije riječi tamo gdje hrvate često koriste samo jednu?
Danas sam odlučila malo istražiti ovu razliku, objasniti je na jednostavan način i usput vam ispričati nekoliko jezičnih zanimljivosti, koje sam primijetila.
A kad već govorimo o riječima, zavirit ćemo malo i u njihovo podrijetlo: odakle dolaze bene i buono, a odakle dobro?
Korak po korak — i na kraju bi sve trebalo sjesti na svoje mjesto. Barem se nadam!
autor: Mara Agostini, 14/09/2026
Vezane objave
Arhiva
Simpatia
U ovoj epizodi krećemo od riječi smijeh, preko simpatičnog živčanog sustava i grčke riječi sympatheia, kako bismo otkrili da simpatija nije samo sviđanje, nego osjećaj povezanosti, zajedništva i dijeljenja emocija.
Salutare
Riječ toliko česta i svakodnevna da se čini gotovo besmislenim analizirati je, a ipak me, nadahnuta romanom *Majstor i Margarita* i Danteovim pjesničkim umijećem, dovela do spoznaje da pozdrav nije samo obična riječ nego mala želja drugome da bude dobro, pa uz hrabrost i malaksalost danas govorimo i o pozdravima.
Sgorbio
Čitajući roman o prijateljstvu i planini, riječ “sgorbie” dovela nas je do jezičnog putovanja kroz “sgorbio”: od škorpiona, mrlje i škrabotine do “errore”, nesavršenosti i mogućih hrvatskih prijevoda.
