Simpatia
U ovoj epizodi krećemo od riječi smijeh, preko simpatičnog živčanog sustava i grčke riječi sympatheia, kako bismo otkrili da simpatija nije samo sviđanje, nego osjećaj povezanosti, zajedništva i dijeljenja emocija.
Bene o buono?
Znate li zašto Talijani razlikuju bene i buono, dok u hrvatskom obje riječi često prevodimo kao dobro — i što nam ta razlika može otkriti o jeziku, značenju i podrijetlu tih riječi? Ako ne znate, slušajte ovu epizodu!
Jedno pitanje za sve Hrvate koji govore talijanski: znate li stvarno razliku između bene i buono? Kada se koristi jedno, kada drugo — i zašto?
Na prvi pogled čini se jednostavno, ali upravo ove dvije male riječi često stvaraju velike probleme. I nije ni čudo: u hrvatskom ih vrlo često možemo prevesti jednom jedinom riječju — dobro.
Pa kako onda Talijani imaju dvije riječi tamo gdje hrvate često koriste samo jednu?
Danas sam odlučila malo istražiti ovu razliku, objasniti je na jednostavan način i usput vam ispričati nekoliko jezičnih zanimljivosti, koje sam primijetila.
A kad već govorimo o riječima, zavirit ćemo malo i u njihovo podrijetlo: odakle dolaze bene i buono, a odakle dobro?
Korak po korak — i na kraju bi sve trebalo sjesti na svoje mjesto. Barem se nadam!
autor: Mara Agostini, 14/09/2026
Vezane objave
Arhiva
Mattarello
Sve je počelo običnim razgovorom među prijateljima: krenuvši od našeg lazanjura, našli smo se na zanimljivom putovanju kroz povijest jedne svakodnevne riječi, mattarello, otkrivajući pritom iznenađujuće veze između jezika, naroda i davnih tradicija.
Ipocognizione
Danas govorimo o hipokogniciji – nedostatku riječi kojima možemo prepoznati, razumjeti i izraziti stvarnost, povezujući Roberta I. Levyja i Orwella (1984) s temama koje smo već obrađivali: važnost jezika i kulture kao brige i odgovornosti.
Informazione
Od izvornog značenja riječi **informacija** do današnjih medija: informiraju li nas oni samo o svijetu ili istovremeno oblikuju način na koji ga vidimo?
