KLFM

Kunst & Liebe Frequency Machine

Irena Vrkljan: Svila, škare / List iz dnevnika

17:30–17:40 Petak 26.3.2021.

RadioTeatar Bajsić i prijatelji prekidaju program da nam donesu dašak književnosti u eter…

U utorak 23. ožujka, s početkom proljeća 2021. godine, napustila nas je predivna, velika književnica i prevoditeljica Irena Vrkljan, žena čije su nas riječi tiho pratile godinama i čije ćemo veličine, čini mi se, tek nekada u budućnosti postati potpuno svjesni. Kako to i inače biva.

U spomen na Irenu, u petak poslijepodne kratko prekidamo program i dijelimo s našim slušateljima audio-ulomak iz romana Svila, Škare, nastao u produkciji RadioTeatra Bajsić i prijatelja. Tekst čita Ivana Roščić, snimatelj je Ivan Božanić, dok je Dino Brazzoduro zaslužan za oblikovanje zvuka. Audio-ulomak dio je projekta Čuj ovu knjigu koji vodi Pavlica Bajsić, a cijela će audio knjiga uskoro biti dostupna na aplikaciji Book&Zvook te na cd-u.

IRENA VRKLJAN (21. kolovoza 1930. – 23. ožujka 2021.)

Irena Vrkljan bila je hrvatska književnica i prevoditeljica. Studirala je  arheologiju i germanistiku na Filozofskom fakultetu u Zagrebu te režiju na Akademiji za film i televiziju u Berlinu. Bila je urednica televizijske emisije Portreti i susreti (1960–71), za koju je napisala sedamdesetak scenarija. Živjela je i radila u Berlinu kao profesionalna književnica i prevoditeljica, a 2014. vratila se u Zagreb. Dobitnica je Nagrade “Vladimir Nazor” za životno djelo 2005. Književno stvaralaštvo započela je u doba krugovaša poezijom nadrealističke tematike (“Krik je samo tišina”, 1954; “Paralele”, 1957; “Stvari već daleke”, 1962; “Doba prijateljstva”, 1963; “Soba, taj strašni vrt”, 1966), a u tom je razdoblju sa Zvonimirom Golobom prevodila djela njemačkih autora (E. M. Remarque, Wolfgang Ott, H. W. Richter, Karl Aloys Schenzinger i dr.).

Nakon odlaska u inozemstvo i dalje je objavljivala poeziju, u kojoj se iščitavaju nostalgija za domovinom i osamljenost (“U koži moje sestre”, 1982). Početkom 1980-ih počela je objavljivati autobiografsku prozu. Roman “Svila, škare” (1984), kao kombinacija autobiografije i razvojnoga romana, retorikom i topikom bliskima ženskom pismu, donosi inventuru vlastite intime, stavljajući u prvi plan potragu ženskoga subjekta za vlastitim identitetom i opsesivnu težnju za samopotvrđivanjem. Roman “Marina ili o biografiji” (1987) bavi se vezama umjetnosti i života. Podastrvši biografije triju žena – Marine Cvetajeve, same pripovjedačice i njezine prijateljice Dore – tuđe je živote i iskustvo iskoristila u proklamiranju vlastitih, privatnih opsesija.

U romanu “Pred crvenim zidom” (1994) usredotočuje se na ispitivanje kaotičnih učinaka na zbilju i sve aspekte humaniteta 1990-ih. Teme potrage za identitetom, prepoznavanja sebe u drugima, ženskoga nagona za oslobađanjem, sjećanja na mrtve prenose se i u romanima “Berlinski rukopis” (1988), “Dora, ove jeseni” (1991), “Zelene čarape” (2005) i “Sestra, kao iza stakla” (2006). Intimnu esejističku prozu sazdanu od temata ljubavi donijela je u knjizi “Naše ljubavi, naše bolesti” (2004). U “Dnevniku zaboravljene mladosti” (2007) progovorila je o kulturnoj živosti Zagreba 1950-ih i 1960-ih, a romanom “Svila nestala, škare ostale” (2008) gotovo je lirski uokvirila ključne trenutke svojega proznoga, autobiografskog izričaja. Formi epistolarnoga diskursa približila se u romanima “Pisma mladoj ženi” (2003) i “Pismo u pismu” (s Jasnom Horvat, 2008), a okušala se i u žanru kriminalističkoga romana (“Posljednje putovanje u Beč”, 2000; “Smrt dolazi sa suncem”, 2002). Knjiga “Žene i ovaj suludi svijet” (2010) zbirka je sedam priča o sedam različitih žena s različitih dijelova svijeta. Pjesnička zbirka “Koračam kroz sobu” (2014) spoj je autoričinih pjesama i eseja književnih kritičara i teoretičara koji su pratili njezin opus. Objavila je i roman “Rastanak i potonuće” (2012) te autobiografske zapise “Protokol jednog rastanka” (2015).

Biografija: Vrkljan, Irena. Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2021.

 

 

 

autor: Kristina Tešija, 25/03/2021

, , ,

Vezane objave

Arhiva

All in your head

13:00–15:00 Petak 3.4.2020.

I ovog tjedna Medley stvara zajednica; poslušajte poruke koje su slušatelji KLFM-a poslali iz svojih karantena.

Take your time

10:00–12:00 Petak 26.10.2018.

Za kraj listopada i ove natruhe jeseni koja čas dođe, čas se skrije, u Medleyu se obračunavam(o) sa zaostacima, preslušavam(o)…

Full Circle

15:00–17:00 Petak 22.12.2017.

Još par koračića do zatvaranja kruga cijele jedne godine; dvoznamenkasti broj mjeseci, troznamenkasti dana, o satima, minutama, sekundama da ne…

Merry Medley

10:00–12:00 Petak 20.12.2019.

Ovog petka se družimo u pravoj blagdanskoj atmosferi, u posljednjem ovogodišnjem Medleyu iz ciklusa Gradimo Dom zajedno. Razgovarala sam s…

Tjedna rotacija

Arhiva

L’Impératrice / Tako Tsubo

BADI ASSAD / Chameleon (1998)

KINGS OF CONVENIENCE / Rocky Trail

The Martinez Brothers / fabric presents

PET SHOP BOYS / Discovery: Live In Rio

PITAJ KLINCE / Dušice