KLFM

World Wide Cocktail Blitz

.. jer to bi tako trebalo biti.

U Japanu najnormalnije 10 dana slave abdikaciju cara, iako to naravno nije svake godine, svejedno zašto ne bi mi isto toliko slavili praznike rada, od 01.-10. svibnja i zdravo!

Svi trebamo više vremena za hobije, usavršavanje starih i učenje novih vještina ili jednostavno za meditaciju i odmaranje. Zato se treba zalagati kao i za ne radnu srijedu jer to je u svakom pogledu dobro za čovjeka. Također podržavam želje šjor Akihita pa da svima bude sretna Reiwa era ili Beautiful Harmony era, kako nam je to lijepo značenje pojasnio Japanski ministar vanjskih poslova Taro Kono.

Zanimljivo je još da je naziv za eru prvi put uzet iz Japanske poezije 8. stoljeća umjesto iz Kineske poezije kakva je bila dosadašnja praksa..

It was in new spring, in a fair (“Rei”) month,
When the air was clear and the wind a gentle (“wa”) breeze.
Plum flowers blossomed a beauty’s charming white
And the fragrance of the orchids was their sweet perfume.

.. ali onda ipak dolazi i do preokreta jer su se Kinezi javili da se pojam ‘Reiwa” navodno prvi put pojavljuje zapravo u Kineskoj poeziji u 2. stoljeću nove ere. Sam prijevod je vrlo sličan pa nema potrebe ponavljati. Kako bilo nadajmo se da se pera neće dodatno oštriti po tom pitanju jer harmonija je kao što znamo čudo krhke prirode.