Disku(r)sija: MONI STĂNILĂ i ALEXANDRU VAKULOVSKI
U sklopu Splitskog ljeta u ponedjeljak, 28. srpnja 2025., s početkom u 20:00 sati u poetsko-glazbenom odjelu Dalmatina Gradske knjižnice Marka Marulića u Splitu, na adresi Zagrebačka 4, održat će se još jedan u nizu međunarodnih književnih razgovora Disku(r)sija, u kojem će sudjelovati ovomjesečni rezidencijalni gosti splitske Udruge Kurs, rumunjska pjesnikinja i prozaistica MONI STĂNILĂ te moldavsko-rumunjski pjesnik, prozaist, dramatičar, scenarist i prevoditelj ALEXANDRU VAKULOVSKI. Voditeljica Disku(r)sije je književna prevoditeljica i promotorica Patricija Horvat.
Udruga KURS već petnaestak godina organizira program „Writers in Residence Marko Marulić”, u sklopu kojeg omogućuje inozemnim umjetnicima – prije svega piscima, ali i prevoditeljima i vizualnim umjetnicima – jednomjesečni rezidencijalni boravak u Splitu. Pritom se svaka rezidencijalna gošća odnosno gost predstavlja lokalnoj publici u tradicionalnom programu književnih tribina, u kojem se osim inozemnih predstavljaju i domaći autori i autorice, kao oblik međunarodnog kulturnog povezivanja.
Gosti tribine predstavit će publici svoj spisateljski rad, čitati poeziju na rumunjskom, engleskom i hrvatskom, razgovarati o temama koje ih nadahnjuju, o angažiranom i eskapističkom, o čitanju, pisanju i prevođenju književnosti, o međukulturnoj razmjeni, o utjecaju novih tehnologija na književnost i o drugim srodnim temama. Razgovor će se voditi na engleskom jeziku uz konsekutivno prevođenje.
Disku(r)sija se održava u suradnji s Gradskom knjižnicom Marka Marulića u Splitu, uz potporu Ministarstva kulture i medija RH, Grada Splita i međunarodne mreže Traduki.
MONI STĂNILĂ (rođ. 1978. u Rumunjskoj) studirala je književnost i teologiju u Temišvaru i Sibiuu. Od 2010. živi u Kišinjevu, gdje vodi književnu skupinu „Republica” zajedno s A. Vakulovskim. Objavila je sedam zbirki poezije i četiri romana. Ulomci iz djela prevedeni su joj na više od deset jezika. Zbirka poezije „Offside“ nedavno joj je prevedena na njemački i imala je zapažena predstavljanja, također prevedena je i na švedski. Dobitnica je nekoliko rumunjskih književnih nagrada.
ALEXANDRU VAKULOVSKI (rođ. 1978. u Moldaviji) jest pjesnik, prozaist, dramatičar, scenarist, urednik i književni prevoditelj. Objavljuje poeziju, prozu, eseje i književne osvrte u rumunjskim i moldavskim kulturnim časopisima. Radovi su mu uključeni u antologije u Rumunjskoj i Moldovi te zastupljeni u međunarodnim publikacijama zahvaljujući prijevodima na više od deset jezika. Osim što piše, prevodi suvremenu rusku književnost. Dosad je objavio četiri romana, pet zbirki poezije i više drama.
U sklopu programa Splitskog ljeta, publika će (ovisno o lokaciji događanja) imati priliku u vremenu od 19:30 do 20:00 h posjetiti i razgledati Spomen-sobu Miljenka Smoje u Knjižnici Žrnovnica ili Knjižnicu Dalmatinu sa Spomen-sobom Ljube Stipišića Delmate i kućnom bibliotekom Jakše Fiamenga koje su dio programa Zavičajne kuće GKMM-a, posvećenog očuvanju uspomena na istaknute dalmatinske umjetnike i kulturnu baštinu.
